在新托福考試中，數量繁多的詞彙一直是一個令人煩惱的問題。它不僅僅考察日常英語會話和寫作中的常用詞彙，還會出現美國人在daily converSATion中的俚語，以及在專業的學習中難以避免的專業術語，例如生物學中的光合作用photosynthesis，甚至在美術中運用到的構圖composition以及透視perspective，或者是文藝復興Renaissance，都有很高的出現率。
這些詞有較強的專業性，而對於廣大同學們來說，在平時的學習中不容易接觸到此類俚語以及專業詞彙。因此，大家都會在備戰新托福的過程中專門針對詞彙，特別是寫作詞彙進行強化。
但是，面對市場上種類繁多的詞彙書籍，很多同學又無法淡定了。不論是選擇厚厚的“簡化版詞典condensed dictionary”，還是精挑細選的“詞彙寶典bibles”，又或者是分門別類的“詞以類記categorized wordlists”，“背單詞”這個過程仍然是是艱苦而又枯燥，更frustrating的是，很多單詞記著記著就忘了，經常背了後面忘前面，好容易記住了，實際運用在寫作中的時候又出現各種錯誤。
其實，要解決這個問題並不困難。相反，一旦我們認識到我們對於詞彙學習的三大誤區，詞彙的積累可以是一個輕鬆而有趣的過程。更不用說在寫作中完美而地道的運用“consistent” 這個詞之後的成就感了。
走出“背”單詞的誤區
長久以來，“背”單詞一直是英語學習中的一個流行詞，我們聽慣了某單詞“牛人”在一個月之內成功“背”下5000+單詞，秒殺新托福等等的傳說，認為似乎詞彙量就是“背”出來的，單詞不“背”就記不住。在“背”的過程中，我們“背”拼寫，“背”中文意思，甚至可能連發音都是“背”出來的。但是，在這個過程中，非但自己沒有成為傳說，在寫作中更是拼寫錯誤和中式英語等等錯誤花樣百出。
冷靜！我們不妨想想，“老外”怎麼去記單詞的，貌似他們也沒有葵花寶典，也沒有單詞聖經，但他們還是把單詞用的很溜。 Why？因為他們除了在報自己姓名的時候可能會用到拼寫之外，一般不會去一個字母一個字母的拼單詞。他們知道，英語中每一個字母或者字母組合的發音是有規律的，一般來說，老外看到一個詞，就能知道它大概的發音。反過來，就算他們不知道一個詞是怎麼拼的，但根據發音，也大概能把這個詞拼寫出來。所以，與其去機械記憶每一個單詞的拼寫，不如去體會英語的發音規則，這樣，即使我們碰到如encyclopaedia這般的冗長的詞，我們根據規律，也能夠大概看出它是如何發音，怎麼拼出來的了。
因此，掌握一個詞，我們應該從它的發音入手，而且是正宗美式發音。知道這個詞美國人怎麼說，在聽力中就不必糾結剛才聽到的到底是“hear”還是“ear”。例如，老美總是習慣於不發“h”的音，只要適應這一點，就不必驚呼“I can't 'ear' it”了。更重要的是，在寫作中，即使出現一些拼寫不准確的情況，考官也會認為是“typo”而忽略不計了。
此外，在寫作中另外一個要命的問題是中式英語Chinglish。這也是我們在“背”的過程中只重視拼寫和中文意義，不去記語境意義的原因。例如，consumption這個詞，中文意思是“消費”，但是這個“消費“實際上是指的是“消耗”，因此它不能直接放在“拉動內需，促進消費”的語境裡面。那麼，這種錯誤如何解決呢？
沒有留言:
張貼留言