留學生初到國外，總是或多或少會把“Chinglish”帶出國門。
那些不地道的破英語差點沒讓老外們崩潰。
同學們都鬧出過怎樣的笑話？不妨道來大家聽聽，順便得個教訓長個見識。
留學地：美國
留學前，我覺得自己英文還行，甚至講起英語來還有口頭禪，
總愛模仿美劇中老美的口音，說話前先來句“You Know…”作為開場白。
當時感覺，這樣開始對話會產生些許親近感，能馬上跟對方套上近乎。
我們有一門考試是要跟導師面對面坐下交談的。
因為平時上課時我提問比較多，暗自感覺她應該蠻喜歡我。
而且我接觸到的美國人普遍給人感覺都是挺容易相處的，
所以即使是老師，大家面對面時也能像朋友般。
考試的時候，我也想藉此營造一種輕鬆和平等的對話氛圍。
記得我當時被問及的題目是“你如何看待嘉年華這種形式”。
我習慣性地脫口而出：“You know, I haven't had any carnival before, but…”
正當我準備口若懸河炫耀自己的英語口語時，只見對方面無表情地瞪了我一眼，
毫不客氣地打斷說“I don't know。”突然間我尷尬得無地自容。
更難堪的是，老師還緊接著用質疑的口吻補充道：
“Really？You don't have any carnival before?”
那表情彷彿在告訴我，“你從沒經歷過嘉年華？
怎麼來回答這個問題？怎麼發表你的見解？”
我就知道接下去的對話沒可能簡單進行了，更別提想得高分了……
Can I have another one？
Jeffery
留學地：英國
有次跟英國同學一起去一家餐館，那裡主菜是可以續的。
因此一群人興致勃勃一起前去。
主菜分量小，吃一份確實還沒飽。
我當即想要續一份，於是舉著手對服務員叫喚：“Can I have another one？
服務員連忙跑過來驚恐地看看我，再看看我的盤子，問我：“Is there any problem, sir? ”
我回答：“No, I just want to have another one。”
一邊說一邊還心裡犯嘀咕，英國佬也挺摳門的嘛，
明明說好能續的，怎麼一談到續餐還要大驚小怪問有什麼問題。
對面的同學見狀，立馬微笑著對服務員解釋道：“Just one more,please。”
服務員這才跑開去，但彷彿還心有疙瘩。
後來經同學點撥，我才明白過來，
原來我說的那句話會被人誤以為是我對食物不滿意，要求更換一份。
通常這對一家餐館來說是一種極大的不滿和批評，屬於挺原則性的問題。
其實要求續餐只需簡單說一句“Onemore”即可，意思就是“再給一份”。
哪像我當時不知情，咋咋呼呼地就脫口而出了引起歧義的句子。當時那個窘啊。
等服務員再端上來一份後，人家還念念不忘問我是否對主菜有任何問題，
我忙不迭地說“沒問題，沒問題……”接下去的餐只敢埋頭悶吃，極為不好意思。
Yes or No?
Kob
留學地：加拿大
沒去加拿大之前，我本是準備申請美國學校的。
不過當時有個學校的代表前來上海面試，我就是因為在面試中犯了最基礎的低級錯誤，
可能因此錯失了offer。
記得當時面試官問我一個問題：“Did you get any other certificate in your home country?”
(你還得到過自己國家頒出的任何其他學習證書嗎？)我答：No。”
“面試官馬上跟我確認：“So you haven't any other certificate, right?” “Yes。”
我答：他愣了一下，
再次確認道：You got other“certificate?”我又如實說： No。
我當時看見他有點抽筋的表情，估計是被我的爛英語給弄崩潰了。
他再次一字一句地問我“Did you get any other certificate?”
我小心翼翼擠出一個字：“No。”
他長舒一口氣：“Ok, let's put no。”
顯然他已經不敢再跟我確認。
其實，回答yes or no這種問題是中國學生最容易犯迷糊的。
中西方思維不一樣，中方回答是非題是根據所問問題來答的，
而英語思維是根據實際情況來答的。
比如他的第二句跟我確認的話，事實是我沒有其他學習證明，就應該答“No。”
可是我卻根據中式思維針對那個問題說了“Yes”。
面試官被我一會兒是一會兒否，不弄瘋才怪呢。
沒有留言:
張貼留言